لمدة شهرين تقريبًا، في جحيم القاعدة العسكرية الفرنسية المحاصرة في ديان بيان فو في فيتنام، كانت جينيفيف دي جالارد، الممرضة العسكرية، تعتني بالجرحى في مستوصف مظلم قذر تحت الأرض – رجال لديهم ثقوب في ظهورهم، وبطونهم مصابة بطلقات نارية. بالخارج، وجروح الشظايا في كل مكان.
وعندما انتهى القتال، في 7 مايو 1954، بعد أن تم أسر أكثر من 10000 جندي من قبل المتمردين الشيوعيين فييت مينه في واحدة من أكبر الكوارث العسكرية في التاريخ الفرنسي، واصلت السيدة دي جالارد تغيير ضمادات الجرحى. ، رافضين ترك جانبهم. وبحلول ذلك الوقت، كانت أسطورة “ملاك ديان بيان فو”، كما أسمتها الصحافة الأمريكية فيما بعد، قد وُلدت.
توفيت السيدة دي جالارد في 30 مايو في باريس عن عمر يناهز 99 عامًا. وأكدت وزارة الدفاع الفرنسية وفاتها. ولم تذكر تفاصيل أخرى.
أنهت معركة ديان بيان فو ما يقرب من سبعة عقود من الحكم الاستعماري الفرنسي، ولمدة 70 عامًا بعد ذلك، أكدت السيدة دي غالارد، وهي أرستقراطية متواضعة، كلما سُئلت – وأصبحت الأسئلة أقل تكرارًا مع سعي فرنسا إلى وضع تلك المعركة المخزية حلقة وراءها – أنها ببساطة “قامت بواجبي”.
لكن الفرنسيين توجهوا إليها بامتنان. لقد كانت “أسطورة للقضاء على صدمة الفشل، ورعب التضحية”، كما قالت صحيفة لوموند في ملف تعريف السيدة دي جالارد في عام 2005. وفي عام 1954، بعد قصة غلاف في مجلة باري ماتش, ترحيب الأبطال في فرنسا والعديد من الميداليات والأوسمة، رحب بها الأمريكيون بحفاوة بالغة في الكونجرس، وسام الحرية الرئاسي، الذي منحه الرئيس دوايت أيزنهاور، واستعراض شريطي في برودواي.
كان السفير الفرنسي لدى الولايات المتحدة، هنري بونيه، “منتشيا” بهذا القدر النادر من الدعاية الجيدة لفرنسا في حالة من الفوضى، كما كتب الصحفي تيد مورغان في “وادي الموت” (2010)، عن تاريخ ديان بيان فو .
وبقيت تلك الروح حتى بعد وفاتها. وفي تكريم للسيدة دي غالارد، كتب الرئيس إيمانويل ماكرون: “لمدة شهرين، الممرضة الوحيدة في ذلك الجحيم الاستوائي حيث قاتل ومات 15 ألف رجل، تحدت، ليل نهار، هشاشة الظروف الصحية البشعة، وعملت، تعزية ومرافقة الموت. لقد فعلت أكثر من مجرد شفاء الأجساد، بل شفاء النفوس.
ومع ذلك، فإن هذه الكلمات – مثل رسالة معاصرة في صحيفة نيويورك تايمز في 17 مايو 1954، والتي وُصفت فيها السيدة دي جالارد بأنها “المرأة الوحيدة” في ديان بيان فو – تديم الأسطورة. ولم تكن السيدة دي جالارد “الممرضة الوحيدة” ولا “المرأة الوحيدة” في القاعدة، كما أظهر بعض عمليات التنقيب التي أجراها الصحفي بينوا هوبكين في صحيفة لوموند العام الماضي.
ديان بيان فو، مثل القواعد العسكرية الفرنسية الأخرى، لم تكن تضم “بيوت دعارة ميدانية عسكرية” واحدة بل اثنتين – بيوت الدعارة التي يديرها الجيش والتي كانت في هذه الحالة تؤوي العشرات من النساء الفيتناميات وشمال إفريقيا. أثناء الحصار، ومع تساقط المدفعية، “حوّلت النساء أنفسهن إلى مساعدات ممرضات”، كما كتب الطبيب العسكري جان ماري مادلين، في رسالة كشفت عنها صحيفة لوموند، “وتطوعن من أجل نقل المياه الخطرة، والتخلص من القمامة”. القيء، والبراز، والضمادات التي تقطر دمًا وصديدًا، وتعطي الماء لأولئك الذين لم يعودوا قادرين على استخدام أذرعهم، وتعطي أيديهم للمحتضرين. لقد كانوا مثيرين للإعجاب.”
لقد طمس التاريخ آثار النساء ولم تكن المؤسسة العسكرية الفرنسية حريصة على تذكرهن. النساء لا يظهرن في مذكرات السيدة جالارد.
وبلهجة واقعية، تروي المذكرات، المترجمة إلى الإنجليزية باسم “ملاك ديان بيان فو”، كيف كانت محاصرة مع الآخرين في القاعدة، المعزولة على بعد 280 ميلاً من هانوي. وفي مذكراته الخاصة، نظر أيزنهاور إلى إنشاء القاعدة باعتباره خطأً استراتيجيًا من قبل الفرنسيين، مما جعله “مصابًا بالرعب”.
وكتب: “لقد قلت للتو: يا إلهي، لا تضع قوات في قلعة، وكل التاريخ يظهر أنهم سوف يتمزقون إلى أشلاء”.
وهذا بالضبط ما حدث. قام الأمريكيون بتمويل المجهود الحربي الفرنسي في الهند الصينية إلى حد كبير، لكنهم لم يتدخلوا لإنقاذ ديان بيان فو.
وفي الأشهر التي سبقت تلك المعركة النهائية، قامت قوات فيت مينه التابعة للجنرال فو نجوين جياب بتعبئة التلال المحيطة بالمدفعية. وبحلول 30 مارس/آذار 1954، ومع محاصرة القاعدة، وخروج مهبط الطائرات من الخدمة، وتضرر الطائرة التي أقلت السيدة دي جالارد إلى هناك، لم يكن هناك مفر.
وكتبت أن السيدة دي جالارد، التي كانت تبلغ من العمر 29 عامًا، تم تعيينها “مسؤولة عن الرعاية الطارئة للأشخاص المصابين بجروح خطيرة”.
وتابعت: «كنت أعمل تحت ضوء مصباح كهربائي في الممر، إحدى ركبتي على الأرض، والأخرى على حافة النقالة». “في ظل هذه المعاناة، كنت أعتني بالجرحى كل يوم، وأعطيهم الحقن، وأغير الضمادات، وأوزع الأدوية.”
وكتب الطبيب المسؤول الرائد بول هنري غراوين في مذكراته: «بينما كانت القذائف تتساقط، كنت أشاهدها وأذهلني هدوءها. لقد تحولت من رجل جريح إلى رجل جريح، دون أن تفكر في الأمر. لقد كانت لديها الإيماءات المطلوبة، والحلاوة، والدقة.
وتذكرت السيدة دي غالارد أن وجه أحد الجرحى ويديه “كان ملفوفًا مثل المومياء”. “وسرعان ما بدأ الشاب الأعمى، الذي ظلت معنوياته ممتازة، ينشر القليل من الضحك حوله” من خلال محاولته العزف على الهارمونيكا.
في 29 أبريل، مع اقتراب فييت مينه، تم استدعاؤها إلى المخبأ تحت الأرض للضابط القائد، الجنرال كريستيان دي لا كروا دي كاستريس، الذي قلد للسيدة دي جالارد وسام جوقة الشرف، وهو أعلى وسام مدني في فرنسا. كما انفجرت القذائف في الخارج.
وجاء في الاقتباس: “ستظل دائمًا، بالنسبة للمقاتلين في ديان بيان فو، أنقى تجسيد للفضائل البطولية للممرضة الفرنسية”.
ولدت جينيفيف ماري آن مارث دي جالارد تيروب في 13 أبريل 1925، في الدائرة التاسعة بباريس، والدها هنري ماري أوجيه دي جالارد تيروب، ضابط جيش احتياطي وأرستقراطي من عائلة قديمة في جنوب غرب فرنسا، وجيرمين سوزان لويز ماري دي روسيل دي بريفيل. توفي والدها عندما كانت في التاسعة من عمرها.
التحقت جينيفيف بالمدارس في باريس، وخلال السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية، بالقرب من ممتلكات أسلاف عائلتها حول تولوز.
بعد دراسة اللغة الإنجليزية في جامعة السوربون أثناء الحرب وبعدها، حصلت السيدة دي جالارد على دبلوم التمريض في عام 1950. وبعد اعتزالها في دير بندكتيني، تم قبولها في هيئة ممرضات الطيران في القوات المسلحة الفرنسية، المكلفات برعاية للجرحى الذين تم إجلاؤهم من ساحات القتال بالطائرة.
مع احتدام الحرب في الهند الصينية الفرنسية منذ أواخر عام 1946، ذهبت إلى هناك لأول مرة في عام 1953، ملحقة بمستشفى لانيسان في هانوي. بحلول وقت معركة ديان بيان فو، كانت قد قامت بالفعل بالعديد من مهام الإنقاذ هناك وفي أماكن أخرى.
وقالت لصحيفة لوفيجارو في عام 2014: “أردت أن ينتهي الأمر بشكل مختلف”.
أطلق سراحها فييت مينه في 21 مايو 1954، وغادرت ديان بيان فو في الرابع والعشرين، على عكس آلاف السجناء الفرنسيين الآخرين، الذين مات الكثير منهم في مسيرات الموت إلى معسكرات أسرى الحرب. وفي وقت لاحق من ذلك العام، سلمت فرنسا فيتنام الشمالية للشيوعيين التابعين لهو تشي مينه، الأمر الذي مكن من التقسيم المشؤوم للبلاد والذي قاد الولايات المتحدة إلى حرب تعهدت بالبقاء خارجها.
تركت السيدة دي جالارد الجيش في عام 1955 وتزوجت في العام التالي من النقيب جان دي هيولمي دي بوتسوك، وهو جندي مظلي كان من أوائل الذين استقبلوها عند تحريرها.
السيدة دي جالارد – كان اسمها الكامل بعد الزواج هو جينيفيف دي هيولمي دي بوتسك – وقد نجت من زوجها الذي أصبح عقيدًا؛ ابناها فرانسوا وكريستوف. ابنتها، فيرونيك دي هيولمي دي بوتسك؛ وثلاثة أحفاد.
وتابعت السيدة دي غالارد التمركزات العسكرية لزوجها في مدغشقر وأماكن أخرى. وعندما عادت إلى باريس، أصبحت مستشارة بلدية للدائرة السابعة عشرة، حيث واصلت العيش في الشقة التي سكنتها عندما كانت طفلة. وشغلت هذا المنصب لمدة 18 عاما.
وقالت للمحاورين إن حياتها تأثرت بشكل عميق بتجربتها في ديان بيان فو.
وكتبت: “مجرد وجودي، لأنني امرأة، بدا وكأنه يجعل هذا الجحيم أقل وحشية إلى حد ما”. “في ديان بيان فو، كنت بطريقة ما أمًا وأختًا وصديقة.”
