تلتف طوابير العرض على طول المبنى، حيث ينتظر الناس ما يصل إلى سبع ساعات لشراء التذاكر من المسرح في وسط مدينة كييف. اجتذبت مقاطع الفيديو الخاصة بالأداء ملايين المشاهدات عبر الإنترنت.
هذه الأغنية الناجحة ليست مسرحية موسيقية شهيرة في برودواي أو سلسلة من الحفلات الموسيقية لنجم بوب، بل هي مسرحية مستوحاة من رواية أوكرانية كلاسيكية من القرن التاسع عشر بعنوان “ساحرة كونوتوب”، والمزاج ليس متفائلًا على الإطلاق. تأمل الجملة الافتتاحية: “إنه أمر محزن وكئيب”.
وقال ميخايلو ماتيوخين، أحد الممثلين في الإنتاج، إن هذا هو ما ضرب على وتر حساس لدى الأوكرانيين لأنه يظهر “ما نعيشه الآن”.
وقال: “تأتي المأساة وتأخذ منك كل شيء، من حبك وبيتك”.
تحكي المسرحية قصة زعيم القوزاق في مجتمع أوكراني منذ ما يقرب من 400 عام وهو يحاول استئصال السحرة الذين يعتقد سكان البلدة المحليون أنهم مسؤولون عن الجفاف. تجري الأحداث على خلفية تهديد عسكري من روسيا القيصرية – وهو الأمر الذي لاقى صدى لدى الأوكرانيين اليوم وهم يستوعبون أخبارًا يومية، وغالبًا ما تكون محبطة، عن ساحة المعركة ويستعدون لضربات صاروخية من روسيا الحديثة على مدنهم ليلاً.
وقال إيفان يورفسكي، مخرج المسرحية، إن الجمهور انبهر بشكل خاص بإحساس المأساة الوشيكة في المسرحية، التي يتم عرضها على مسرح إيفان فرانكو في كييف.
وأضاف أنه بدلاً من السعي للهروب من الحرب، يتدفق العديد من الأوكرانيين على المسرحية للمساعدة في فهم حياتهم.
قال السيد يوريفسكي: “من الصعب جدًا المبالغة في تقدير الواقع القاسي الذي يعيشه الأوكرانيون الآن، لكن المسرح يجب أن يشعر بمزاج العصر والناس”. “عندما تتمكن من القيام بذلك، فإن المسرحية سوف تمس قلوب الناس.”
يؤكد نجاح المسرحية أيضًا على الاهتمام المتجدد بالتراث الثقافي لأوكرانيا منذ الغزو الواسع النطاق للبلاد من قبل روسيا في فبراير 2022 والذي تجلى في المسرح والأدب والفن. وهذا يشمل ثقافة القوزاق، وهم السكان شبه الرحل الذين سكنوا سهوب أوكرانيا وجنوب روسيا.
وقالت سوزانا كاربينكو، التي ألفت موسيقى المسرحية: “عندما بدأت الحرب، ظهرت موجة جديدة من الاهتمام بتاريخنا وثقافتنا”. وقالت السيدة كاربينكو إنها تأثرت بالموسيقى الشعبية الأوكرانية وأرادت جذب الجمهور الحريص على فهم ثقافته الخاصة. وقالت: “هذا مطلوب في أوكرانيا الآن”.
في ظل الاتحاد السوفييتي، هيمنت روسيا على الأراضي التي أصبحت الآن أوكرانيا سياسياً وثقافياً، وكانت الكتب باللغة الأوكرانية محظورة إلى حد كبير. بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، واصلت روسيا تعزيز نفوذها الثقافي في أوكرانيا، حيث اشترت محطات الإذاعة والتلفزيون والصحف ودور نشر الكتب.
بدأ الأوكرانيون في التراجع والتأكيد على إحساس أقوى بهويتهم الخاصة، وهو الاتجاه الذي تزايد مع الغزوين الروسيين لبلادهم – في شبه جزيرة القرم وشرق أوكرانيا في عام 2014، والهجوم على البلاد بأكملها في عام 2022.
وبعد الغزو، انهار المشهد المسرحي النابض بالحياة في كييف، مثله في ذلك كمثل العديد من مصادر الترفيه، مع تسبب القتال والهجمات الصاروخية في تعطيل الحياة الطبيعية وفرار الملايين من الناس من البلاد.
لكن المسرح الأوكراني عاد إلى سابق عهده. وفي عام 2023، تم عرض 350 مسرحية جديدة في جميع أنحاء أوكرانيا، وفقًا للناقد المسرحي سيرهي فينيتشنكو، مؤسس منصة على الإنترنت تحلل البيانات المتعلقة بالمسرح. وهذا ضعف العدد في السنة الأولى من الغزو واسع النطاق، حتى لو كان لا يزال أقل بكثير من عدد العروض التي تم تقديمها قبل جائحة كوفيد والغزو.
تم عرض فيلم “Witch of Konotop” لأول مرة في الربيع الماضي، واستمر الضجيج حوله في النمو، وكذلك الطلب على التذاكر هذا العام. أصبح العرض الآن جزءًا من ذخيرة المسرح ولا توجد خطط حتى اللحظة لإنهائه.
الرواية والمسرحية، من تأليف هريهوري كفيتكا-أوسنوفيانينكو، تحكي قصة ميكيتا زابوها، مدير بلدة القوزاق الذي يقع في حب امرأة جميلة ترفض الزواج منه. تتفاقم محنة زابروها من الهجر بسبب الجفاف الرهيب الذي اجتاح مدينته، وغضبًا من النساء بشكل عام وتحت تأثير كاتبه الخبيث الذي يخدم نفسه، قرر أن الأمر كله خطأ السحرة.
تدور أحداث المسرحية خلال فترة القرن السابع عشر عندما كانت روسيا القيصرية تسعى إلى بسط سيطرتها على الأراضي التي تعرف اليوم بأوكرانيا. بينما يبحث “زابروها” عن السحرة، يأمره رؤساؤه بإرسال جنود لمحاربة الروس.
إن احتمال خوض الحرب لا يؤدي إلا إلى تعزيز اعتقاد القوزاق بأن السحرة يقوضونهم، وأنهم بحاجة إلى إغراقهم – وهي مهمة يتابعها زابروها بقوة لا تعرف الرحمة بدلاً من الاستعداد للحرب.
تنتهي المسرحية باكتشاف القرويين ساحرة بعد إغراق عدد من النساء الأبرياء. لكن الساحرة تضحك أخيرًا بإلقاء تعويذة تجعل زابروها تتزوج من امرأة غير جذابة في القرية.
أخيرًا، تم عزله من قبل رؤسائه لإهماله واجباته في الاستعداد للدفاع ضد الروس.
وقال إيفين نيشوك، مدير مسرح إيفان فرانكو، الذي يعرض المسرحيات الكلاسيكية التي عادة ما تجتذب الجماهير الأكبر سنا، إن الحرب الحالية ضد روسيا حفزت العديد من الشباب الأوكرانيين على اكتشاف المسرح بأنفسهم.
وبعيدًا عن العروض التي بيعت بالكامل، تمت مشاهدة المنشورات التي تحمل هاشتاج “The Witch of Konotop” 35 مليون مرة على TikTok، والذي يستخدمه الشباب بشكل أساسي في أوكرانيا.
بالإضافة إلى اهتمام الشباب بتاريخهم، قال السيد فينيتشينكو، الناقد المسرحي، إن العديد من الفعاليات الثقافية والحفلات الموسيقية التي ينجذبون إليها عادةً قد ألغيت بسبب الحرب، مما لم يترك لهم سوى خيارات ترفيهية قليلة.
وحضرت أناستاسيا شبيتالينكو، 15 عامًا، المسرحية في إحدى الأمسيات مؤخرًا مع مجموعة من الأصدقاء بعد الانتظار في الطابور لمدة خمس ساعات لشراء التذاكر. قالت: “سمعنا أنها تحظى بشعبية كبيرة وأردنا التحقق منها”.
وقالت داريا فيلونينكو، 15 عاماً، إن المسرحية “تبين لنا حقيقة ثقافتنا”، بينما علقت أخرى، أناستاسيا ياكوشكو، 16 عاماً، قائلة: “هذه المسرحية رائعة للغاية! في بعض الأحيان، على ما يبدو، يمكن أن يكون القديم أكثر إثارة للاهتمام من الجديد.
يتردد صدى السحرة بقوة في الثقافة الأوكرانية ويشكلون الدعامة الأساسية لطرقها الشعبية. في وقت مبكر من الحرب، انتشر على الإنترنت مقطع فيديو من مدينة كونوتوب الفعلية، في شمال شرق أوكرانيا. واستولت على امرأة تقترب من دبابة بينما كانت القوات الروسية تتقدم إلى أوكرانيا. تستدعي السحرة لتحدي الجنود.
“هل تعرف حتى أين أنت؟ قالت المرأة: “إنها كونوتوب”. وأضافت: “كل امرأة ثانية هنا هي ساحرة”، قبل أن تقول لجندي روسي إنه سيصاب بلعنة العجز الجنسي.
غالبًا ما يمكن سماع أغنية بوب أوكرانية عن ساحرة تلعن العدو، كتبها الشاعر ليودميلا هوروفا، في المقاهي. تقول الكلمات: “أيها العدو، سوف تحصل على ما تعطيك إياه الساحرة”.
كما انتشرت الهدايا التذكارية والقمصان ذات الطابع الساحر في جميع أنحاء أوكرانيا بعد عامين من الحرب. صنعت إحدى العلامات التجارية للملابس قميصًا يصور ساحرة ترتدي زيًا مموهًا باللون الكاكي وتطير على صاروخ مضاد للدبابات يُطلق على الكتف بدلاً من المكنسة. وقال المنظمون إن كل هذا يغذي شعبية المسرحية.
قال السيد أوريفسكي، مدير المسرح: “إن الأوكرانيين ينجذبون إلى صورة الساحرة”.
