وفاة برنارد بيفو، مقدم البرنامج التلفزيوني الفرنسي المؤثر عن الكتب، عن عمر يناهز 89 عامًا
توفي برنارد بيفو، مقدم البرامج التلفزيونية الفرنسي الذي صنع الكتّاب وفككهم من خلال برنامج دردشة كتابي أسبوعي اجتذب ملايين المشاهدين، يوم الاثنين في نويي سور سين، خارج باريس. كان عمره 89 عامًا.
وأكدت ابنته سيسيل بيفوت وفاته في المستشفى بعد تشخيص إصابته بالسرطان.
ومن عام 1975 إلى عام 1990، كانت فرنسا تراقب السيد بيفوت في أمسيات الجمعة لتقرر ما الذي يجب قراءته بعد ذلك. شاهدته البلاد وهو يتملق الروائيين، وكتاب المذكرات، والسياسيين، والممثلين، ويتملقهم، وفي اليوم التالي خرجوا إلى المكتبات لشراء طاولات تحمل علامة “الفواصل العليا”، وهو اسم عرض السيد بيفوت.
وفي عالم فرنسي حيث يتدافع الكتاب والمثقفون الجادون بشراسة لجذب انتباه الجمهور إلى النجوم، لم يتنافس السيد بيفوت مع ضيوفه أبدًا. لقد حقق نوعًا من الثرثرة الرفيعة التي أذهلت جمهوره دون فرض ضرائب على مدعويه.
خلال ذروة البرنامج في الثمانينات، قدر الناشرون الفرنسيون أن “الفواصل العليا” قادت ثلث مبيعات الكتب في البلاد. وكان نفوذ بيفو عظيماً إلى الحد الذي جعل أحد مستشاري الرئيس فرانسوا ميتران، وهو المفكر اليساري ريجيس دوبريه، يتعهد في عام 1982 بالتخلص من سلطة “شخص واحد يتمتع بسلطة دكتاتورية حقيقية على سوق الكتاب”.
لكن الرئيس تدخل لوقف الاحتجاج الناتج عن ذلك، مؤكدا من جديد سلطة السيد بيفوت.
وأعلن السيد ميتران أنه استمتع ببرنامج السيد بيفوت؛ لقد ظهر بنفسه في “الفواصل العليا” في أيامه الأولى للترويج لكتاب مذكراته الجديد. وقد قابل السيد بيفوت تنازل السيد ميتران بروح الدعابة. كانت العلامات التجارية لمقدم البرامج التلفزيونية الشابة واضحة بالفعل في تلك الحلقة من عام 1975: الجدية، والحرص، والانتباه، والودود، والاحترام، ويميل إلى الاستفزاز بلطف.
لقد كان واعيًا بقوته دون أن يبدو وكأنه يستمتع بها. وقال لصحيفة لوموند في عام 2016: “إن أدنى شك من جانبي يمكن أن يضع حداً لحياة الكتاب”.
الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، التفاعل مع الوفاة على وسائل التواصل الاجتماعيكتب أن السيد بيفوت كان “مرسلًا وشعبيًا ومتطلبًا وعزيزًا على قلب الفرنسيين”.
تصدرت وفاة السيد بيفوت الصفحة الأولى من صحيفة التابلويد الشهيرة لو باريزيان يوم الثلاثاء، تحت عنوان “الرجل الذي جعلنا نحب الكتب”.
ومع ذلك، كانت “الفواصل العليا” تمر بلحظات سيئة، الأمر الذي ندم عليه السيد بيفوت في السنوات اللاحقة: في مارس/آذار 1990، رحب بالكاتب غابرييل ماتزنيف الذي تفاخر، مبتسما، بنوع من المآثر التي وضعته بعد 20 عاما تحت طائلة الجرائم المستمرة. التحقيقات في اغتصاب القاصرات. “إنه مدرس حقيقي للتربية الجنسية”، قال السيد بيفوت بروح الدعابة أثناء تقديم السيد ماتزنيف. “إنه يجمع الحلوى الصغيرة.”
ضحك الضيوف الآخرون، باستثناء واحد: الكاتبة الكندية دينيس بومباردييه.
وبدا عليها الاشمئزاز الواضح، ووصفت السيد ماتزنيف بأنه “مثير للشفقة”، وقالت إننا في كندا “نحن ندافع عن الحق في الكرامة، وحقوق الأطفال”، مضيفة أن “هؤلاء الفتيات الصغيرات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 14 أو 15 عامًا لم يتعرضن للإغراء فحسب، بل تم إغوائهن أيضًا”. يتعرضون لما يسمى، في العلاقات بين البالغين والقاصرين، بإساءة استخدام السلطة. وقالت إن ضحايا السيد ماتزنيف تعرضوا “للتلطخ” على الأرجح “لبقية حياتهم”. ومع استمرار المناقشة – أعلن السيد ماتزنيف عن استيائه من تدخلها – أضافت السيدة بومباردييه: “لا يوجد بلد متحضر مثل هذا”.
وفي نهاية عام 2019، مع تراكم الاتهامات ضد السيد ماتزنيف، أثار الفيديو القديم الغضب. أجاب السيد بيفوت: “باعتباري مقدم برنامج تلفزيوني أدبي، كنت بحاجة إلى قدر كبير من الوضوح وقوة الشخصية حتى لا أكون جزءًا من الحرية التي استوعبها زملائي في الصحافة المكتوبة وفي الراديو”.
في عرضه، كانت هناك في بعض الأحيان مواجهات بين المنافسين؛ في كثير من الأحيان كان مجرد السيد بيفوت وضيفًا. شاهده ستة ملايين شخص، وأراد الجميع تقريبًا أن يشاركوا في برنامجه.
وكان الجميع تقريبًا كذلك، بما في ذلك عمالقة الأدب الفرنسي مثل مارغريت دوراس، وباتريك موديانو، وجان ماري غوستاف لو كليزيو، ومارغريت يورسينار، وجورج سيمينون. في إحدى الحلقات، طالب فلاديمير نابوكوف، الذي ظهر للحديث عن روايته “لوليتا”، بوضع إبريق شاي مملوء بالويسكي تحت تصرفه، وأن يتم طرح الأسئلة مسبقًا؛ لقد قرأ الإجابات ببساطة. وفي مكان آخر، تحدث ألكسندر سولجينتسين، ذو المظهر المنهك، الذي لم يغادر الاتحاد السوفييتي منذ فترة طويلة، من خلال مترجم.
قال السيد بيفو للمؤرخ بيير نورا عام 1990 في مجلة لو ديبات بعد انتهاء العرض إن برامجه المفضلة كانت مع العظماء الذين سُمح له بدخول أماكن إقامتهم – نقلاً عن عالم الأنثروبولوجيا كلود ليفي شتراوس، من بين آخرين. وقال للسيد نورا: «لقد تركتهم بروح المنتصر الذي انزلق إلى الحياة الخاصة لرجل عظيم». “لقد غادرت أيضًا مع شعور لذيذ بأنني لص ومفترس.”
ومنذ ذلك الحين تم نسيان معظم ضيوف السيد بيفوت، كما اعترف بذلك في المقابلة مع السيد نورا. “في 15 سنة ونصف، كم من العناوين المنسية، غطتها عناوين أخرى منسية! لكن الصحافة، كما أتصورها، لا تقتصر بالضرورة على ما هو جميل وعميق ودائم. واعترف بأن السيد سولجينتسين «جعلني أشعر بأنني صغير للغاية».
وكانت ردود الفعل التي أثارها في كثير من الأحيان عادية تمامًا، مما أضفى طابعًا إنسانيًا على ضيوفه المبجلين. “الأدب هو مجرد شيء مضحك”، قالت السيدة دوراس بهدوء، بعد فوزها بجائزة غونكور المرموقة في عام 1984.
لم تكن المذيعة التلفزيونية راضية عن ملاحظتها. “ولكن، ولكن، كيف يمكنك إنشاء هذا النمط؟” ضغط. أجابت السيدة دوراس: “أوه، أنا فقط أقول الأشياء كما تأتي لي”. “أنا في عجلة من أمري للقبض على الأشياء.”
وظهر في البرنامج أيضًا مجموعة من الكتاب الأمريكيين: ويليام ستايرون، وسوزان سونتاغ، وهنري كيسنجر، ونورمان ميلر، وماري مكارثي وآخرون. كان الشاعر تشارلز بوكوفسكي في عام 1978، مخمورًا ويسقط زجاجات سانسيري، ويتحرش بضيف زميل ويطرد من المنصة. “بوكوفسكي، اذهب إلى الجحيم، أنت تزعجنا!” صاح زميله الضيف الكاتب الفرنسي فرانسوا كافانا. وفي برنامج لاحق، استمتع الشاب بول أوستر بإشادة مضيفه باللغة الفرنسية للكاتب الأمريكي.
ولد برنارد كلود بيفوت في 5 مايو 1935 في ليون، لأبوين تشارلز وماري لويز (دوماس) بيفوت، اللذين كان لديهما محل بقالة في المدينة. التحق بمدارس في كوينسي أون بوجوليه وليون، والتحق بجامعة ليون كطالب حقوق وتخرج من مركز تكوين الصحفيين في باريس عام 1957.
في عام 1958، تم تعيينه من قبل فيجارو ليتيراير، الملحق الأدبي لصحيفة لوفيجارو، لكتابة نوع من الحكايات عن العالم الأدبي الذي أبهجته الصحافة الفرنسية، وتم إطلاق السيد بيفوت. كان لديه العديد من البرامج التلفزيونية والإذاعية في أوائل السبعينيات، وساعد في إطلاق مجلة Lire، وهي مجلة عن الكتب، وفي 10 يناير 1975، في الساعة 9:30 مساءً، بث أول حلقة له من 723 حلقة من برنامج “الفواصل العليا”. وهناك برنامج آخر استضافه السيد بيفوت بعنوان “بويون دو كالتشر” واستمر لمدة 10 سنوات، وانتهى في عام 2001. وفي عام 2014، أصبح رئيسًا لأكاديمية غونكور، التي تمنح إحدى الجوائز الأدبية المرموقة في فرنسا، وهو المنصب الذي احتفظ به حتى 2019.
وفي عام 1992، رفض السيد بيفو وسام جوقة الشرف، وهو أعلى وسام مدني في فرنسا، من الحكومة الفرنسية، قائلاً إن الصحفيين العاملين لا ينبغي أن يقبلوا مثل هذه الجائزة.
وقالت ابنته سيسيل، وهي صحفية أيضًا، في مقابلة: “كان والدي متواضعًا للغاية”. “لم يكن يريد أن يكون له أي علاقة بهذا.”
كان السيد بيفوت أيضًا مؤلفًا لما يقرب من عشرين عملاً، تتعلق بشكل أساسي بالقراءة والعديد من القواميس.
بالإضافة إلى ابنته سيسيل، ترك السيد بيفوت ابنة أخرى هي أغنيس بيفوت، وأخ اسمه جان تشارلز، وأخت تدعى آن ماري ماثي، وثلاثة أحفاد.
“هل لدي أسلوب المقابلة؟” سأل السيد نورا، بلاغياً، في مقابلة عام 1990. “لا. لدي طريقة في الوجود، في الاستماع، في التحدث، في السؤال مرة أخرى، وهذا أمر طبيعي بالنسبة لي، كان موجودًا قبل أن أبدأ في تقديم البرامج التلفزيونية، وسوف يكون موجودًا عندما أتوقف عن القيام بذلك.
أوريلين بريدين ساهم في إعداد التقارير من باريس.
