“مجتمع الشعراء الميتين” له بعض الصلة الأسترالية الواضحة

رسالة أستراليا هي نشرة إخبارية أسبوعية من مكتبنا في أستراليا. عدد هذا الأسبوع من تأليف داميان كيف، رئيس مكتب أستراليا منذ عام 2017.

مع ابنتي البالغة من العمر 13 عاما في المنزل لقضاء استراحة من مغامرتها التي دامت عاما واحدا في مدرسة داخلية في الأدغال الأسترالية، عرضنا فيلما قديما في تلك الليلة طلبت ابنتها مشاهدته: “مجتمع الشعراء الميتين”.

كما يعلم الكثير منكم، إنها قصة بلوغ سن الرشد تدور أحداثها في مدرسة أمريكية خاصة، بطولة مدرس ملهم يلعب دوره روبن ويليامز. لقد أحببته عندما صدر عام 1989 (كنت مراهقًا صغيرًا حينها)، ولكن عندما ظهر اسم المخرج – بيتر وير – على الشاشة في غرفة المعيشة في سيدني، قمت بعمل مزدوج.

لم أكن أدرك قط أن الفيلم، وهو فيلم كلاسيكي محبوب لدى الكثير من الأميركيين، أخرجه أسترالي. بطريقة ما، نفس الرجل المسؤول عن الكلاسيكيات الأسترالية مثل “Gallipoli” و”Picnic at hanging Rock” كان أيضًا مديرًا لأفلام أمريكية مفضلة للغاية مثل “Dead Poets Society” و”The Truman Show”.

مثلي، أو هكذا أود أن أصدق، بدا السيد وير على دراية بثقافات هاتين الدولتين المستوطنتين الناطقتين باللغة الإنجليزية، وربما كان قادرًا على رؤية الأخاديد العميقة والظلال المظلمة لكل منهما بشكل أكثر وضوحًا لأنه كان يعرف ذلك. أتيحت له الفرصة للنظر من منظور بعيد.

شاهدت الفيلم بعيون جديدة. كنت أبحث بالفعل عن الأسرار والدروس التي قد تحملها لابنتي. تساءلت عما إذا كنت سأشعر بتعاطف أكبر مع البالغين بدلاً من المراهقين المعتدلين هذه المرة (كلا)، لكنني قررت أيضًا البحث عما قد يجعل الفيلم أستراليًا أكثر مما لاحظته في المشاهدات السابقة.

ما الذي كان سيجده الجمهور الأسترالي ملائمًا ومرتبطًا، إن وجد؟

في البداية، بدا لي الفيلم أمريكيًا للغاية. أدركت التركيز على هنري ديفيد ثورو، الكاتب الأمريكي الذي عاش في مكان ليس بعيدًا عن المكان الذي نشأت فيه في ماساتشوستس. كانت اقتباساته من “والدن” حول الحاجة إلى العيش بتأني و”امتصاص كل نخاع الحياة” موجودة بالفعل في مزيج عائلتنا: لقد أرسلت جزءًا من ثورو إلى ابنتي في رسائل، وهو تبادل تمثيلي كتبته مؤخرًا عنها في مقال لصحيفة التايمز.

من خلال إجراء القليل من البحث، تمكنت من رؤية أن كاتب سيناريو الفيلم، توم شولمان، الذي فاز بجائزة الأوسكار لجهوده، بنى القصة على تجاربه الخاصة في المدرسة الإعدادية التي التحق بها في ناشفيل. وكان هناك أيضًا القليل من نرجسية هوليوود – الشخصية الرئيسية، نيل بيري، أراد أن يكون ممثلًا وليس شاعرًا أو عازف بيانو على سبيل المثال. لا يوجد شيء يحبه الناس أكثر من الأفلام التي تجعل أعمالهم الخاصة تبدو متمردة وبطولية.

لكن في شخصية روبن ويليامز، وفي الطريقة التي عومل بها، شعرت أنني أستطيع أيضًا رؤية لمسة من الأسترالي. كان أداء السيد ويليامز مقيدًا بشكل ملحوظ، وهو الأمر الذي كان لا بد أن يأتي جزئيًا من توجيهات السيد وير. لقد جعل من خطورة الزوال المهني للشخصية على أيدي القوى التقليدية أكثر إيلامًا عند مشاهدتها. أعتقد أن الأمر نجح جزئيًا، لأن جون كيتنغ (نعم، هذا هو اسم شخصية ويليامز، ولا علاقة له برئيس الوزراء الأسترالي) وصل إلى حافة شيء أسترالي للغاية: متلازمة الخشخاش الطويلة.

كان كيتنغ من خريجي أكاديمية ويلتون الخيالية حيث قام بالتدريس. عندما كان طالبًا، كان قائد فريق كرة القدم المتجه إلى كامبريدج، ومؤسس جمعية الشعراء الميتين – وصوت كـ “الرجل الأكثر احتمالاً لفعل أي شيء”، وفقًا للكتاب السنوي الذي وجده طلابه، والذين شجعهم على القيام بأي شيء. أطلق عليه لقب “الكابتن”.

كان لديه كل الأسباب ليطلق بوقه، وحقيقة أن المديرين في المدرسة عرفوه جميعًا من خلال إنجازاته وسمعته تشير إلى الاستياء وظاهرة الخشخاش الطويلة – والتي يمكن أن تعني الكثير من الأشياء، ولكن يتم تعريفها بشكل عام على أنها ” موقف مجتمعي يحدث عندما يتعرض الناس للاستياء أو الكراهية أو الانتقاد بسبب نجاحاتهم.

ومن خلال تجربتي، يكره العديد من الأستراليين أن يكون هذا جزءًا من ثقافتهم، لكنهم يجدون أيضًا أنه من المستحيل تقريبًا مقاومته. وكما أخبرني بن شيوري، الشيف الشهير عالمياً في مطعم أتيكا في ملبورن، عندما وصلت للتو إلى أوز، فإن الأستراليين ما زالوا سيئين في الاحتفال بنجاحات بعضهم البعض.

لو كان كيتنغ شخصية كبيرة جدًا، أو ينضح بالغطرسة أو ببساطة يشبه روبن ويليامز الممثل الكوميدي، لما كان العديد من الأستراليين قد ارتبطوا بالشخصية. لكن بدلًا من ذلك، في قراءتي، كان خشخاشًا طويل القامة يجد التواضع بينما يتمسك بالقناعة.

بصفته مدرسًا للغة الإنجليزية، وليس مديرًا جامعيًا رفيع المستوى، كان يدعو بهدوء إلى الانتهازية. لقد كان معلمًا، وليس متمردًا (إشارة إلى “Top Gun”!)، وكان يشجع بهدوء عدم المطابقة عندما رفع رأسه عالياً وتسلق أعلى مكتبه. نعم، لقد تم قطعه وإلقاء اللوم عليه بسبب شيء فظيع لم يكن مسؤولاً عنه في النهاية. ولكن ربما هذه هي النقطة التي أراد الفيلم والسيد وير توضيحها؟

كان هدف صناع الفيلم هو استدعاء حراس التشدد الذين يعتبرون عدم الامتثال غطرسة، بغض النظر عما إذا كان كذلك أم لا. قد ينجذب الأمريكيون إلى البطل المضاد في مثل هذه المواقف. لكن بينما يحب الأستراليون رؤية أنفسهم كمتمردين ثقافيين أو لاريكين، في الواقع، يميل معظم سكان البلاد إلى التوافق مع الحراس وأيًا كانت القواعد الموجودة.

لم يسبق لي إجراء مقابلة مع السيد وير (يا صديقي، إذا رأيت هذا، أرسل لي ملاحظة)، لكنني أعلم أنه يعرف هذه الديناميكية من خلال تجربته المباشرة. التحق بمدرسة محافظة للبنين في سيدني (اسكتلندا)، حيث قال إنه كان سيشعر بسعادة غامرة إذا انضم إلى نسخة من جمعية الشعراء الميتين التي أعطت الفيلم اسمه.

إذا كانت هناك رسالة يريد إيصالها، فربما كانت انتقادًا لميل أستراليا إلى تشويه سمعة متمردي الأيقونات، والقضاء على المتعاون الأكثر جرأة وإبداعًا – لرؤية التماسك والبقاء تقريبًا مثل أي شخص آخر، حتى لو كان ذلك يعني التحليق في المستوى المتوسط، كأفضل طريقة للعيش في أستراليا، وبشكل عام.

ظهرت لي بعض هذه الصعوبات منذ بضعة أيام، عندما وجدت نفسي أقوم بتدريس فصل الصحافة في جامعة نيو ساوث ويلز. بعد الانتهاء من درس حول كتابة المقالات، كنت أشجع الطلاب على كتابة قصص أطول وأكثر تعقيدًا ومثيرة للتفكير، بغض النظر عن الوظيفة التي قد يعملون بها في مجال الصحافة. طلبت منهم الخروج والإبلاغ عن ما كانوا متحمسين له دون طلب إذن.

أنا لم قناة كيتنغ. لم أقف على أي مكاتب ولم أطلب من أحد أن يناديني بالكابتن.

لكن أحد الطلاب سألني إذا كان لدي أي نصيحة حول كيفية تجاوز الدور الضيق مع تجنب الازدراء – والوصف بالخشخاش الطويل.

أعترف أنني تعثرت في إجابتي. وباعتباري أميركياً ألف كتاباً يتحدث جزئياً عن المخاطر التي تفرضها ثقافة الفردية المتطرفة في بلدي الأم، فربما أكون أكثر تقبلاً للضغوط التي تمارسها أستراليا من أجل البقاء متواضعين معاً.

وانتهى بي الأمر باقتراح أن تظل متواضعًا أثناء سعيك وراء أفكار لا تتناسب بالضرورة مع وصف وظيفتك؛ لمحاولة إظهار، من خلال العمل وليس الترويج الذاتي، ما يمكن أن يضيفه شغفك إلى النشر ولجمهوره.

مثل كيتنغ، ووير، أعتقد أنني كنت أحاول إيجاد حل وسط بين فضائل أمريكا وأستراليا، لبناء علاقة بينهما للجيل القادم. ربما هذا شيء سيستفيد منه كلا البلدين إذا جعلاه أولوية.

والآن إليكم قصصنا لهذا الأسبوع.

حول العصر

هل تستمتع بإرساليات مكتبنا في أستراليا؟
أخبرنا برأيك على NYTAustralia@nytimes.com.

هل يعجبك هذا البريد الإلكتروني؟
أرسلها إلى أصدقائك (يمكنهم استخدام منظور جديد قليلًا، أليس كذلك؟) وأخبرهم أنه يمكنهم التسجيل هنا.