يوكيهيرو شيمورا يصل دائمًا أولاً. يرتدي بهدوء زي البيسبول الخاص به. إنه يشعل الحقل الترابي بتأمل. يلتقط قشور جوز الهند وبراز الكلاب. وأخيرا، عندما ينتهي، ينحني أمام ملعب البيسبول الوحيد في ريو دي جانيرو.
ثم يبدأ تشكيل فريقه غير الملائم – الذي يضم جيولوجيًا ومصمم جرافيك ومدرس لغة إنجليزية وطالب أفلام وممثل صوت ورجل توصيل على دراجة نارية. معظمهم في العشرينات والثلاثينات من عمرهم، ولا يزال بعضهم يتعلم أساسيات رمي المضرب والإمساك به وأرجحته.
لم يكن هذا ما تصوره السيد شيمورا عندما اشترك في هذه الحفلة. وقال: “في رأيي، الفئة العمرية ستكون من 15 إلى 18 عامًا”. “كان يجب أن أسأل.”
على مدى العقدين الماضيين، كان السيد شيمورا، البالغ من العمر 53 عامًا، واحدًا من أفضل مدربي البيسبول في المدارس الثانوية في اليابان. وهو الآن على بعد أكثر من 10,000 ميل من منزله، في مهمة مدتها عامين من الحكومة اليابانية لنشر إنجيل البيسبول.
التحدي هو أن اليابان أرسلته إلى أرض كرة القدم.
على الرغم من كونها أكبر دولة في أمريكا اللاتينية – المنطقة التي غذت نمو لعبة البيسبول في العقود الأخيرة – فإن البرازيل تشعر بالحيرة من هذه الرياضة. يقول البرازيليون إنه بالمقارنة مع هوايتهم الوطنية، فإن لعبة البيسبول لديها الكثير من القواعد، والكثير من المعدات، والكثير من الوقوف.
ونتيجة لذلك، على الرغم من أن العديد من البرازيليين يرتدون قبعات فريق نيويورك يانكيز، إلا أنهم في كثير من الأحيان ليس لديهم أي فكرة أن الشارة تمثل فريق البيسبول الشهير في برونكس. ومع انطلاق موسم آخر لدوري البيسبول الرئيسي في الولايات المتحدة يوم الخميس، يعتقد الكثير من البرازيليين أن لعبة البيسبول هي رياضة يابانية إلى حد كبير.
وذلك لأن معظم الأشخاص الذين يلعبون البيسبول هنا هم جزء من أكبر جالية يابانية في العالم، وفقًا للحكومة اليابانية، والتي تقدر بنحو مليوني مهاجر ياباني إلى البرازيل وأحفادهم، وهو مجتمع بدأ بالهجرة الاقتصادية في أوائل القرن العشرين. ويرجع ذلك أيضًا إلى أن السيد شيمورا هو الأحدث في سلسلة طويلة من المدربين اليابانيين الذين جاءوا إلى البرازيل لتدريس لعبة البيسبول.
يتم تعيين المدربين من قبل برنامج حكومي ياباني يرسل خبراء يابانيين وأموالًا إلى جميع أنحاء العالم لمساعدة البنية التحتية والمشاريع البيئية بالإضافة إلى تعليم الصادرات الثقافية، مثل الطبخ الياباني واللغة والكندو.
هناك تسعة مدربين للبيسبول في البرازيل في المجموعة الحالية. وكما جرت العادة، فإن جميعهم تقريباً موجودون في ساو باولو، موطن أكبر جالية يابانية خارج اليابان.
وقال شيمورا: “لقد فوجئت بالفعل بأن مستوى لعبة البيسبول في البرازيل مرتفع للغاية”، مشيراً إلى أن فريق البيسبول الوطني البرازيلي حصل على المركز الثاني بشكل مفاجئ في دورة ألعاب عموم أمريكا العام الماضي. “ولكن هذا فقط في ساو باولو.”
ولم يتم تعيين السيد شيمورا هناك. وبدلاً من ذلك، فهو ثاني مدرب ياباني للبرنامج في مكة السامبا وكرة القدم في البرازيل: ريو.
تدور حياة السيد شيمورا حول لعبة البيسبول. وقال إنه مارس هذه الرياضة عندما كان طفلا هربا من السخرية التي تعرض لها بسبب مشاركته اسم ولادته مع أحد أشهر الكوميديين الهزليين في اليابان، كين شيمورا. (غير اسمه فيما بعد).
ثم اتضح أنه كان جيدًا جدًا في هذه الرياضة – لاعب دفاع يمكنه اللعب والضرب والركض – والتحق بمدرسة البيسبول للنخبة لتحقيق أحلام اللعب في الدوريات الكبرى في اليابان.
لكنه لم يتجاوز دائرة نصف المحترفين أبدًا. في هذا الدوري، كل فريق مملوك لشركة يابانية كبيرة، ويقسم اللاعبون وقتهم بين لعبة البيسبول والعمل. كان السيد شيمورا يعزف في فرقة Kawai Musical Instruments، حيث كان يصنع آلات البيانو في الصباح ويتدرب عليها في فترة ما بعد الظهر.
وبعد سبع سنوات، انتقل إلى التدريب، وفي نهاية المطاف في مدرسة ثانوية حيث قاد الفرق إلى بطولة البيسبول الوطنية المرموقة في اليابان. لكنه قال إنه لم يواجه قط تحديًا مثل ما يواجهه في ريو.
عندما قرر السفر إلى الخارج، وترك زوجته وأطفاله البالغين لمدة عامين، كان يأمل في رد الجميل أثناء خوض المغامرة. كان يحلم بتطوير اللاعبين الشباب الموهوبين في معقل البيسبول مثل جمهورية الدومينيكان.
وبدلاً من ذلك، وجد نفسه يقوم بإرشاد البالغين الذين التقطوا لعبة البيسبول لأول مرة، في بعض الحالات، قبل أسابيع فقط. يتنافس الفريق في ريو بشكل دوري ضد خمسة فرق أخرى في ضواحي ريو، حيث يوجد المزيد من ألماس البيسبول وحيث يدرب السيد شيمورا أيضًا في عطلات نهاية الأسبوع.
“لأكون صادقًا، كنت أقول: “أوه”. لماذا فعلت هذا؟”’، يتذكر في وحدته المستأجرة المتناثرة والمنظمة بدقة في ريو، والتي تحتوي على طبق تسخين. (يحصل على راتب من الحكومة اليابانية لتغطية نفقات معيشته). ولكن بعد ذلك كانت هناك نقطة تحول. قلت، لن أركز على ما هو مفقود هنا. سأركز على ما يمكن بناؤه.”
لذلك بدأ السيد شيمورا بالأساسيات. في ممارسة حديثة، باستخدام مزيج من اللغة اليابانية والبرتغالية الأساسية والتمثيل الإيمائي، أظهر مواقف حول كيفية إرسال الكرات الأرضية ورميها إلى القاعدة.
وبينما كان يسرع ويقفز حول الملعب، كان من الواضح أنه يتمتع بطاقة أكبر من اللاعبين. وكان يتحدث باستمرار، ويقدم تشجيعًا عاليًا وإيجابيًا، على الرغم من أن اللاعبين لم يكونوا متأكدين تمامًا مما يقوله.
وقال ألويسيو كارفاليو، 23 عاماً، وهو مدرس يرتدي قبعة تورونتو بلو جايز: “عليك أن تحل الرموز”. “حتى لو لم تفهم كلمة مما قاله، عندما يوضح الحركة، سيكون لديك على الأقل فكرة عما يجب فعله.”
بدأ اللاعبون في استخدام بعض الكلمات اليابانية – على سبيل المثال، shoto التي تعني نقطة التوقف القصيرة و fasto التي تعني القاعدة الأولى – وحتى الآن ينحنون أحيانًا في الملعب، انعكاسًا لمدربهم.
حاول السيد شيمورا أيضًا نقل بعض السمات المميزة للبيسبول الياباني. لقد أمضى وقتًا في محاولة شرح أهمية العمل الجماعي، ورسم مخططات للمسرحيات. وأوضح لطلابه كيفية صيانة الملعب والمعدات. وأظهر كيفية احترام الحكام والمنافسين. قال: “أريد أن أقوم بتدريس أكثر من مجرد لعبة البيسبول”.
قال البرازيليون إنهم انجذبوا إلى لعبة البيسبول من خلال الأفلام الأمريكية أو الرسوم المتحركة اليابانية – وقال أحدهم إن مقدمة هذه الرياضة كانت من خلال الرسوم الكاريكاتورية لـ Woody Woodpecker – ثم وقعوا في حب حداثة اللعبة وسرعتها بمجرد تجربتها. قال لوان ديفيد، 18 عاماً، الذي يدرس ليصبح ساقياً: “يمكنك أن تكون نحيفاً وتلعب، ويمكن أن تكون سميناً”.
قال اللاعبون إن طاقة وإيجابية السيد شيمورا المتواصلة ألهمتهم. وقال رافائيل دانتاس، 29 عاماً، وهو عامل في مجال تكنولوجيا المعلومات ورامي: “إنه مدرب تحفيزي أكثر من كونه مدرباً محترفاً”. “أكثر عاطفية من النظام. وبالنسبة للمستوى الذي نلعب فيه، فإن الأمر يستحق أكثر بكثير.”
وأضاف: “إنه معلم حقيقي”. “سينسي حقيقي.”
يعد السيد دانتاس أحد اللاعبين الذين قضوا أطول فترة في اللعب، وقد تعرف على لعبة البيسبول لأول مرة في حدث ثقافي ياباني في ريو قبل ثماني سنوات. ويشكل هو وغيره من اللاعبين الأكثر خبرة جوهر الفريق – “كاريوكاس” – الذي يلعب في ملعب بيسبول ترابي على طول بحيرة ريو الخلابة وعلى ضوء سلاسل جبالها الشهيرة. يجذب الموقع الكثير من فضول المارة الذين لم يشاهدوا لعبة البيسبول الحية من قبل. وهذا هو السبب جزئيًا وراء قيام السيد شيمورا بتدريب العديد من المبتدئين.
مارسيو راموس، 44 عامًا، رجل توصيل على دراجة نارية، كان في تدريبه الخامس. كان قد تجول لطرح الأسئلة قبل أسابيع – أقصى ما يعرفه عن لعبة البيسبول كان من خلال مشاهدة فيلم براد بيت “Moneyball” – والآن تعلم كيفية الضرب من السيد شيمورا. قال السيد راموس: “إنه يتحدث اللغة العالمية للرياضة”. “أنت في الأساس تترجم ما يريده دون أن تفهم ما يقوله.”
وبعد دقائق قليلة، سدد السيد راموس كرة فوق السياج للمرة الأولى. صرخ السيد شيمورا بسعادة. “عضلة!” قال السيد شيمورا وهو يركض ليضغط على عضلة السيد راموس.
قال السيد شيمورا: «أحاول أن أكون سعيدًا بالأشياء الصغيرة التي يمكن تحقيقها». “عندما يتحسنون شيئًا فشيئًا، هذا هو المكان الذي أجد فيه سعادتي.”
