عندما اعتلت المسرح لتغني في قاعة كارنيجي أمام 107 من قدامى المحاربين في الحرب الكورية، كانت المغنية كيم إنسون تفكر في والدها، الجندي الأميركي المتمركز في كوريا الجنوبية خلال عقود ما بعد الحرب والذي لم تقابله أو حتى تراه من قبل.
وقالت للجنود الحاضرين: “أنتم آبائي”، قبل أن تغني أغنية “الأب”، وهي إحدى أغانيها الناجحة باللغة الكورية.
قالت السيدة كيم في مقابلة أجريت معها مؤخراً، مستذكرة الأداء الذي حققته في عام 2010: «بالنسبة لي، كانت الولايات المتحدة دائماً هي بلد والدي». “لقد كان أيضًا المكان الأول الذي أردت فيه إظهار مدى نجاحي – بدونه وعلى الرغم منه.”
السيدة كيم، المولودة عام 1957، معروفة أكثر باسم إنسوني في كوريا الجنوبية، حيث أصبح اسمًا مألوفًا فيها. على مدار أكثر من أربعة عقود، اكتسبت معجبين عبر الأجيال بفضل أسلوبها الغنائي الشغوف والقوي وأدائها المتجاوز للأنواع الموسيقية. ولدت من جندي أمريكي أسود، وكسرت أيضًا الحاجز العنصري في بلد متحيز بشدة ضد الأشخاص ثنائيي العرق، وخاصة أولئك الذين ولدوا لنساء كوريات وجنود أمريكيين من أصل أفريقي.
ساعد حضورها الدائم والرائد في مشهد البوب في كوريا الجنوبية على تمهيد الطريق لمجموعات البوب الكورية المستقبلية للعولمة بتشكيلات متعددة الأعراق.
قال كيم يونغداي، عالم الموسيقى العرقية: “لقد تغلبت إنسوني على التمييز العنصري لتصبح واحدة من المطربين القلائل المعترف بهم على نطاق واسع كمغنيات البوب في كوريا الجنوبية”. “لقد ساعدت في تعريف الكوريين الجنوبيين بالمغنين ثنائيي العرق وكسر فكرة أن موسيقى البوب الكورية كانت مخصصة للكوريين والمغنيين الكوريين فقط.”
لقد ولد الآلاف من الأطفال ثنائيي العرق نتيجة للتحالف الأمني بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. كان آباؤهم من الجنود الأمريكيين الذين خاضوا الحرب الكورية في الخمسينيات من القرن الماضي أو الذين حرسوا كوريا الجنوبية ضد العدوان الكوري الشمالي خلال عقود ما بعد الحرب.
عملت معظم أمهاتهم في الحانات التي تقدم الطعام للجنود. وعلى الرغم من أن كوريا الجنوبية اعتمدت على الدولارات التي تكسبها النساء، إلا أن مجتمعها عاملهن وأطفالهن ثنائيي العرق بازدراء. تخلت العديد من الأمهات عن أطفالهن للتبني في الخارج، معظمهم إلى الولايات المتحدة.
وكثيراً ما ناضل هؤلاء الأطفال الذين بقوا، واحتفظوا بهويتهم العرقية سراً إذا استطاعوا، في مجتمع حيث، حتى عقد من الزمن الماضي، كانت المدارس تعلم الأطفال الاعتزاز “بالنقاء” و”التجانس” العرقي في كوريا الجنوبية.
قال إينسوني: “كلما قالوا ذلك، شعرت وكأنني أتعرض للتمييز”.
وقالت كيم نام سوك، زميلة المدرسة السابقة، في المدرسة، كان الأولاد يرجمونها بإهانات عنصرية على أساس لون بشرتها، “لكنها كانت نجمة خلال النزهات المدرسية عندما غنت ورقصت”.
الآن، وهي امرأة واثقة من نفسها، بدأت جولة موسيقية في Golden Girls K-pop مع ثلاث مغنيات في الخمسينيات من عمرهن.
لكن ثقة إينسوني تحولت إلى حذر عندما ناقشت طفولتها في بوتشون، وهي بلدة قريبة من الحدود مع كوريا الشمالية. ومن بين المواضيع التي ما زالت تجدها حساسة للغاية بحيث لا يمكن مناقشتها بالتفصيل، أختها الصغرى غير الشقيقة، والتي كان والدها أيضًا جنديًا أمريكيًا. وقالت إنها عندما كانت صغيرة، كانت تكره عندما يحدق بها الناس ويسألونها عن أصولها، وتمنت أن تكون راهبة. منعزل في الدير.
وقالت إن والدتها لم تعمل في حانة، وتذكرها باعتبارها امرأة “قوية” كانت تحصل على أي عمل غريب يمكن أن تجده، مثل جمع الحطب في التلال، لإطعام أسرتها. كل ما عرفته تقريبًا عن والدها هو أنه كان يحمل اسمًا يشبه “فان دورين”.
وقالت إن الأم وابنتها لم تتحدثا عنه قط. ولم يحاول إنسوني العثور عليه، على افتراض أن لديه عائلته في الولايات المتحدة. والدتها التي توفيت عام 2005 لم تتزوج قط. وبسبب وصمة العار المرتبطة بإنجاب أطفال ثنائيي العرق، فقدت الاتصال بالعديد من أقاربها. عندما رأت الشابة إنسوني أمها تبكي، لم تسألها عن السبب.
وقالت: “إذا ذهبنا إلى هناك، عرف كل منا أننا سوف ننهار”. “لقد اكتشفت ذلك في وقت مبكر حتى عندما كنت طفلاً: عليك أن تبذل قصارى جهدك مع البطاقة التي يتم توزيعها لك، بدلاً من الخوض في حفرة الأرانب والتساؤل عن الأسباب التي لا نهاية لها. لا يمكنك إصلاح ما مضى.”
انتهى التعليم الرسمي لإنسوني بالمدرسة المتوسطة. وكانت هي ووالدتها تعيشان في دونغدوتشيون، وهي مدينة تقع شمال سيول وتوجد بها قاعدة عسكرية أمريكية كبيرة. في أحد الأيام، جاءت مغنية كانت تؤدي عروضها للجنود الأمريكيين إلى حيها لتجنيد راقصين من أصول عرقية مختلفة.
قالت: “لقد كرهت تلك المدينة وكان هذا طريقي للخروج”.
ظهر إنسوني لأول مرة في عام 1978 باعتباره العضو الوحيد ثنائي العرق في “Hee Sisters”، إحدى مجموعات الفتيات الأكثر شعبية في ذلك الوقت. وقالت إن منتجي التلفزيون جعلوها تغطي رأسها لإخفاء شعرها الأفرو. في عام 1983، أصدرت أول أغنية منفردة لها بعنوان “Every Night”، والتي لا تزال أغنية الكاريوكي المفضلة لدى الكوريين.
تبع ذلك ركود. تجاهلها التلفزيون، وكانت تؤدي عروضها في النوادي الليلية والمتنزهات.
لكن الوقت الذي قضته في عالم الترفيه ساعد في تشكيل هويتها الفنية، حيث صقلت مهاراتها في الأداء الحي وتعدد استخداماتها، وتعلمت الغناء والتواصل مع الأطفال وكبار السن وأي شخص آخر جاء ليسمعها.
وقالت: “أنا لا أقول لجمهوري: هذا هو نوع الأغنية التي أغنيها، فاستمعوا إليهم”. “أقول: “أخبرني ما نوع الأغنية التي تحبها، وسوف أتدرب عليها وسأغنيها لك في المرة القادمة”.”
كانت تستعد باستمرار لعودتها إلى التلفزيون. كلما شاهدت برنامجًا موسيقيًا تلفزيونيًا، كانت تتخيل نفسها هناك وتمارس “الأغاني التي كنت أغنيها، والفساتين التي أرتديها، والإيماءات التي أقوم بها”. جاءت فرصتها عندما قدمت هيئة الإذاعة الوطنية KBS حفلها الأسبوعي المفتوح للجمهور من مختلف الأجيال في عام 1993. وقد ظل الطلب عليها منذ ذلك الحين.
على الرغم من أنها لم يكن لديها العديد من الأغاني الناجحة الأصلية مثل بعض كبار المطربين الآخرين، إلا أن إينسوني غالبًا ما أخذت أغاني الآخرين، مثل “Goose’s Dream”، وجعلتها مشهورة على المستوى الوطني، كما قال المراجعون. لقد استمرت في إعادة اختراع نفسها، حيث تبنت كل شيء بدءًا من الديسكو والأغاني الشعبية إلى موسيقى R&B والسول، وتعاونت مع مغني راب شاب في أغنية “My Friend”.
قال كيم هاك سيون، الناقد الموسيقي: “تلاشى العديد من المطربين مع تقدمهم في السن، لكن شعبية إنسوني توسعت فقط في سنواتها الأخيرة، وارتفعت مكانتها كمغنية بأغاني جذابة عبر طيف الأجيال”.
ويقول الكوريون الجنوبيون إن أغاني إنسوني – مثل أغنية “Goose’s Dream” التي تبدأ بعبارة “كان لدي حلم” – وأسلوبها الإيجابي على خشبة المسرح يتردد صداه معهم جزئيا بسبب الصعوبات التي عاشتها.
قال لي هي-بون، 67 عاماً، وهو من المعجبين بها: “تأتي أولاً إلى أغانيها وأنت تشعر وكأنك تريد أن تعانقها”. “لكنك في نهاية المطاف تشعر بالتشجيع.”
وقالت إنسوني، التي تزوجت من أستاذ جامعي كوري جنوبي، أنجبت طفلتها الوحيدة في الولايات المتحدة عام 1995، لتصبح مواطنة أميركية. وأعربت عن قلقها من أنه إذا كان طفلها يشبهها، فسوف تعاني من نفس التمييز الذي عانت منه.
واليوم، أصبحت كوريا الجنوبية متعددة الأعراق على نحو متزايد. واحدة من كل 10 حفلات زفاف تكون ثنائية العرق، حيث يتزوج الرجال في المناطق الريفية من نساء من البلدان الفقيرة في آسيا. فلا يمكن لمزارعها ومصانعها الصغيرة أن تعمل بدون العمال المهاجرين من الخارج.
إحدى مغنيات الراب الأكثر شعبية في كوريا الجنوبية – يون مي راي، أو ناتاشا شانتا ريد – تغني عن هويتها ثنائية العرق. تضم مجموعات البوب الكورية مثل NewJeans أعضاء ثنائيي العرق أو أجانب مع عولمة أسواقهم.
ورحب إينسوني بالتغيير لكنه شكك في أن البلاد تتبنى التعددية الثقافية “بقلوبها”، وليس بسبب الاحتياجات الاقتصادية.
في عام 2013، أسست مدرسة هاي ميل المجانية للأطفال متعددي الثقافات في هونغتشون، شرق سيول، بعد أن علمت أن غالبية الأطفال ثنائيي العرق لم يتقدموا بعد إلى المدرسة الثانوية، بعد عقود من انتهاء حياتها المدرسية في وقت مبكر جدًا.
خلال المقابلة الأخيرة، في المدرسة، سارع الطلاب في الحرم الجامعي إلى احتضانها.
وقالت للأطفال خلال حفل دخول هذا الشهر: “يمكنك أن تخبرني بأشياء لا يمكنك حتى أن تقولها لأمك وأبيك لأنني واحدة منكم”.
تشك إنسوني أحيانًا في قرارها بعدم البحث عن والدها. ذات مرة، قالت لضباط عسكريين كوريين جنوبيين إنهم إذا تم نشرهم في الخارج، فلا ينبغي لهم أبدا أن يفعلوا ما فعله الجنود الأميركيون في كوريا قبل عقود من الزمن: “نشر بذور لا يمكنك تحمل مسؤوليتها”.
وقالت: “في قاعة كارنيجي، كنت أفكر أنه قد تكون هناك فرصة، مهما كانت صغيرة، لأن بعض المحاربين القدامى الأمريكيين ربما تركوا أطفالا مثلي في كوريا”. “إذا فعلوا ذلك، أردت أن أقول لهم أن يرفعوا العبء عن عقولهم. وسواء نجحنا أم لا، فإن الأطفال مثلي حاولوا جميعًا تحقيق أقصى استفادة من حياتنا بطريقتنا الخاصة.
